Dussehra ja Durga Pooja soovid hindi ja teistes India keeltes

Pühad

Arai naudib võimaluste leidmist, kuidas aidata inimesi kokku viia ja ületada keelelisi lünki, jagades religioosseid, kultuurilisi ja turismiandmeid.

Soovige oma lähedastele õnnelikku Dussehra keelt nende emakeeles või piirkondlikus keeles.

SUMITKUMAR SHARE Pixabay kaudu

Hindud tähistavad Vijayadashamit, tuntud ka kui Dussehra või Dasara, kogu Indias ja mujal. Nii Indias kui ka teistes riikides tähistavad hindud seda soodsat päeva, et tähistada Navaratri lõppu ja tõe võitu kurjuse üle. Pidustuste ajal meenutavad paljud inimesed mütoloogilist lugu jumalanna Durga võidust deemoni Mahishasura üle.

Mõnes piirkonnas on see pidu tuntud ka kui Durga Pooja. Kuigi sündmus kannab eri piirkondades erinevaid nimesid, on tähendus piirkondades ja kultuurides sama: sel päeval tähistame Hea läbi Halb ja Valgus läbi Pimedus .

Millised on Vijayadashami muud nimed?

• Dushara
• Dussehra
• Dusshera
• Dasara
• Dasahara
• Dashain
• Durga Pooja
• Mahanavami

Vijayadashami ajal jagavad inimesed oma soove sõprade, sugulaste, lähedaste ja kolleegidega, saates SMS-sõnumeid, kaarte, e-kirju ja muid tervitusi. Need, kes soovivad olla rohkem läbimõeldud, võiksid soovida oma lähedastele edu nende emakeeles või piirkondlikes keeltes. See artikkel sisaldab Dussehra soove erinevates keeltes.

Dushara tervitused erinevates keeltes

1. Ei.
2. bengali
3. pandžabi
4. gudžarati
5. marati
6. kannada
7. telugu

Parimate soovidega Vijayadashamile

Abhishek Shirali, CC-BY-2.0 Wikimedia Commonsi kaudu

1. Dussehra soovid hindi keeles

Hindi keelt, India riigikeelt, räägitakse kogu riigis ja enamik elanikke mõistab seda. Hindi keel on paljude India osariikide, sealhulgas Uttar Pradeshi, Delhi, Madhya Pradeshi, Bihari, Chattisgarhi ja Jharkhandi ametlik keel. Siin on mõned levinumad Dussehra tsitaadid ja sõnumid, mida saate jagada lähedastega, kelle emakeel on hindi keel.

See tabel sisaldab tavalisi hindikeelseid vijayadashami soove.

Sõnumi tähendus	Hindi tõlge
Parimate soovidega Dusseharale	Dussehara Ki Hardik Badhaiyan
	Dussehra soojad tervitused.
Parimate soovidega Vijayadashamile	Vijayadashami Ki Hardik Shubhkamnaayen
	Õnnelik Vijayadashmi |
Õnnelik Dussehara	Dussehara ki Badhayi
	Õnnelik Dussehra |
Edukat Dusseharat soovides	Shubh Dussehara VÕI Aapka Dashahara Mangalmay ho
	Õnnelik Dussehra VÕI Head Dussehra.
Edukat Vijayadashamit soovides	Shubh Vijayadashami
	Õnnelik Vijayadashami |

Õnnelik Durga Pooja – palju õnne

Matthias Rosenkranz, CC BY-SA 2.0 Flickri kaudu

2. Dussehra ja Navratri soovid bengali keeles

Durga Pooja on üheksa päeva kestev jumalateenistuse festival, mis on pühendatud jumalanna Durgale, et tähistada deemoni Mahishasura lüüasaamist. Hindud ja bengalid jälgivad seda kogu Indias, kuid seda tähistatakse kõige rohkem Lääne-Bengalis, Odishas ja mõnes kirdeosariigis.

Nimi Navratri on kombinatsioon sõnadest 'nav', mis tähendab üheksat, ja 'ratri', mis tähendab ööd. Üheksa jumalateenistusõhtut vastavad jumalanna Durga üheksale avatarile. Hindu mütoloogia järgi algab Devi Paksha Mahalayast Navratri ajal.

See tabel sisaldab ühiseid Vijayadashami soove bengali keeles.

Sõnumi tähendus	Bengali tõlge
Edukat Navratrit soovides	Subho Bijoya
	Õnnelik võit
Õnnelik Durga Pooja	Subho Durga Pooja
	Õnnelik võit
Õnnelik Dussehara	Subho Mahalaya
	Õnnelik Mahalaya

Õnnelik Dussehra – õnnelik Dussehra

Kyn Chaturvedi, CC BY 2.0 Flickri kaudu

3. Dussehra soovid pandžabi keeles

Dussehra festivali tähistavad kogu riigis sikhid ja hindud India subkontinendi Punjabi piirkonnast. Inimesed tähistavad Lord Rama võitu deemonite kuninga Ravana üle. Ravana kujud põletatakse, et sümboliseerida kurjuse hävitamist, ja ilutulestikku plahvatatakse, et tähistada hea võitu halva ja valguse võitu pimeduse üle.

See tabel sisaldab levinud pandžabikeelset Vijayadashami sõnumit.

Sõnumi tähendus	Pandžabi tõlge
Õnnelik Dussehra	Dubahira mubarak
	Õnnelik Dussehra

Õnnelik Dusshehra – õnnelik Dusshehra

AKS.9955, CC-BY-SA-4.0 Wikimedia Commonsi kaudu

4. Dussehra soovid gudžarati keeles

Gujaratis tähistab Dussehrat Navratri nime all kogu maailmas. Gujaratis puhkeb lõbustus üheksa ööd kestvaks tantsufestivaliks. Gujarati kuulus rahvatants Garba hõlmab osalejaid, kes tantsivad öö läbi dandiya keppidega.

See tabel sisaldab tavapäraseid Vijayadashami soove gudžarati keeles.

Sõnumi tähendus	Gudžarati tõlge
Õnnelik Dusshehra	Dusshehra ja Hardik Subhkamana
	Õnnelik Dussehra
Head Navratrit	Navratri ja Hardik Subhkamana
	Head Navratrit

Parimate soovidega Dussehrale

VedSutra, CC BY-SA 4.0 Wikimedia Commonsi kaudu

5. Dussehra soovid marati keeles

Dussherat, mida rahvasuus tuntakse ka Vijayadashami nime all, tähistatakse Maharashtras igal aastal rohke innu ja entusiasmiga. Dussehrat tähistatakse Navratri, jumalanna Durga üheksapäevase kummardamise lõpus.

See tabel sisaldab marati keeles levinud Vijayadashami soove.

Sõnumi tähendus	Marati tõlge
Parimate soovidega Dussehrale	Dashanyachya Hardik Subeksha
	südamlik soe
Õnnelik Vijayadashami	Anandi Vijayadashami
	õnnelik vijayadashmi
Õnnelik Dussehra	Anandi Dussehra
	Anandi Dassehra

Head Vijayadasamit – head võidupüha

Ananth BS, CC BY 2.0 Flickri kaudu

6. Dussehra soovid kannada keeles

Vijayadasami on kannada keeles tuntud ka kui Dasara või Dusshera, mida räägitakse Karnatakas ja mõnes Goa piirkonnas. Nagu ka mujal Indias, tähistavad Karnataka nautijad Durga või Rama võitu kurjuse üle. Need, kes tähistavad Dussherat, kasutavad seda juhust, et mälestada Rama naasmist koju pärast 14-aastast eemalolekut.

Dussehra tähistamine Mysores on maailmakuulus. Enamik inimesi teeb kodus jumalateenistuse rituaale, seejärel kogunevad õhtul Mysore'i palee ette, et vaadata väljapanekut, mis hõlmab elevante, hobuseid, riigimõõka, muid relvi, Hindu Devi jumalannat tema sõdalasena ja Vishnu avatari Rama.

See tabel sisaldab ühiseid Vijayadashami soove kannada keeles.

Dussehra soovid	Soovid kannada keeles
Õnnelik Dusshehra	Dasara habbada haardika Shubha Shayagalu
	Õnnelik Dussehra
Head Vijayadasamit	Dasara habbada haardika Shubha Shayagalu
	Õnnelik vallutus
Soovin teile head Dussehara sündmust	Dasara habbada haardika Shubha Shayagalu
	Head Dasara festivali Dasara

Õnnelik Dussehra – õnnelik Dussehra

Biswarup Ganguly, CC-BY-3.0 Wikimedia Commonsi kaudu

7. Dussehra soovid telugu keeles

Telugu pühendunud tähistavad Dussehra festivali Andhra Pradeshis ja kogu maailmas pühendunud ja rõõmsameelsuse traditsioonidega. Navrati üheksa päeva jooksul kummardavad pühendunud jumalanna Durgat ja tähistavad tema võitu Mahishasuri üle. Kümnendal päeval (Vijaydashami) uputavad nad jumalanna ebajumalad järve või jõkke.

See tabel sisaldab levinud Vijayadashami soove telugu keeles.

Dussehra soovid	Soovid telugu keeles
Õnnelik Dussehra	Dussehra Anandamuganu
	Õnnelik Dussehra
Soodne Dussehra	Pavitramaina Dussehra
	Püha Dussehra