Samm-sammuline juhend Netflixi võõrkeelsete saadete dubleerimise keelamiseks
Tv Ja Filmid
Tamara arranzNetflix - Netflixi hittkrimadraama Raharöövel , teise nimega Raha tõstmine t , naasis kolmandaks hooajaks 19. juulil.
- Pärast saate debüüdi on mõned fännid kurtnud Netflixi ingliskeelse dubleerimise üle ja mõelnud, kuidas seda saadet algupärases hispaania keeles vaadata.
- Siit saate täpselt teada, kuidas Netflixis dubleerimine välja lülitada ja subtiitrid sisse lülitada.
Seotud lood
Kas La Casa de Papel põhineb tõestisündinud lool? 
Mida tähendab raharaiskamise kostüüm? Kui olete midagi sellist nagu meie, Raharöövel ( teise nimega Money Heist) on teie viimane Netflixi kinnisidee. Lugu Hispaania karismaatiliste varaste jõukust on alati olnud uskumatult sõltuvusttekitav ja tihedalt kavandatud ning kolmas hooaeg - mis just 19. juulil debüteeris - ei valmistanud pettumust. Kuid on kriitiline küsimus, millega peavad kokku puutuma kõik saate ingliskeelsed fännid: kas vaatate inglise keeles, dubleeritud dialoogiga? Või hispaania keeles, ingliskeelsete subtiitritega?
Vaikimisi, kui vaatate USA-s (või teistes peamiselt inglise keelt kõnelevates riikides) registreeritud Netflixi kontol, on välismaised saated nagu Raharöövel mängib ingliskeelse dublaažiga. See tähendab, et selle asemel, et kuulda näitlejate algupärast Hispaania dialoogi, kuulete inglise näitlejate salvestatud versiooni, mis on algse heli asemel üle viidud. Allpool leiate pildi sellest, millised vaikeseaded USA kontol välja näevad.
Netflix Kui teid huvitab, kuidas kogu see dubleerimisprotsess Netflixis töötab, New York Times on päris põnev sügav sukeldumine, mis kasutab Raharöövel selle keskse näitena. Nagu Korda juhib tähelepanu sellele, et dublaažil on ajalooliselt halb maine tänu aastakümnete pikkustele schlocky võitluskunstifilmidele ja spagettidele, mida on määratlenud ükskõikne hääletamine ja kohutav huulte sünkroniseerimine.
Netflix tõstab dubleerimisega latti ja ei saa eitada, et Inglise häälnäitlejad osalesid Raharöövel teha päris fenomenaalset tööd. Kuid algse näitleja enda dialoogi kuulmise kohta pole tõelist asendust ja paljud fännid mõtlevad, kuidas seda teha.
Siit saate täpselt teada, kuidas Netflixi dubleerimine peatada ja selle asemel Netflixi subtiitrid sisse lülitada.
Kuidas keelate dubleerimise Netflixis?
Esiteks peate pääsema tööriistariba paremale küljele, mis näeb välja selline:
Netflix Puudutage tööriistariba kuvamiseks mobiilseadmes ekraanil suvalist kohta. Kui kasutate sülearvutit või arvutit, liigutage selle esiletõstmiseks lihtsalt hiirt ekraani kohal.
Netflix Seejärel klõpsake paremal asuvat teist nuppu, mis näeb välja nagu kõnemull. See avab menüü Heli ja subtiitrid. Selle menüü vasakul küljel saate vaadata vaadatavat programmi originaalkeeles inglise heli asemel. Juhul kui Raharöövel , valite Euroopa hispaania keele.
Ja ongi valmis! Saade mängib nüüd algkeeles, mis on ideaalne, kui räägite seda keelt. Kui teil on siiski vaja etendust tõlkida, soovite subtiitrid sisse lülitada.
Kuidas Netflixis subtiitrid sisse lülitada?
Seotud lood
Kõik, mida me teame raharöövli 4. hooaja kohta 
Kõik, mida peab teadma La Casa de Papeli näitlejate kohta 
Money Heisti 3. hooaja finaal, selgitus Menüüsse Audio ja subtiitrid uuesti pääsemiseks naaske sama kõnemulli sümbolile, kuid seekord suunduge menüü paremasse serva. Valikute loendist saate valida inglise keele või eelistatava keele, seejärel minna otse edasi ja vaadata saadet selle algses versioonis. Head joomist!
Selliste lugude saamiseks registreeruge meie lehele uudiskiri .
Reklaam - jätkake lugemist allpool