Levinud talvised kõnekäänud, kõnekäänud, tsitaadid, ütlused ja vanasõnad
Tsitaadid
Beni eluaegne huvi keele vastu ulatub selle väljendite, fraaside, idioomide ja tsitaatide rikkalikkuseni. Nad annavad sellele sellise mitmekesisuse!
Talvehooaja kohta on aastate jooksul loodud üllatavalt palju väljendeid, idioome ja sõnapöördeid.
Joshua Fuller Unsplashi kaudu; Lõuend
Käes on lumiste ütluste hooaeg
Talv on aeg, mil loodus puhkab. Karud magavad talveunes, lehtpuud ja põõsad kehitavad lehtedelt õlgu ning inimesed otsivad külmadel ja hallidel päevadel soojust ja lohutust.
Kuna talvepäevad näivad mööduvat – igaüks neist hallim ja süngem kui eelmine –, ootame väikeseid valguse ja rõõmsameelsuse hetki. Esimene lumesaju tolmutamine, talvine pööripäev ja jõulupüha tähistavad hooaega.
Talvehooaegade mõjust ammu möödunud põlvkondadele on loodud lugematu arv ütlusi, idioome ja kõnekäändu ning paljudel on endiselt asjakohaseid sõnumeid neile, kes me täna üle talvitame. Selles artiklis uurime talvist keelelise eripära varakambrit.
Tuli on talve vili
Päritolu: Araabia vanasõna
Tähendus: Lõkkesoojus on talvistel kõledatel päevadel hindamatu väärtusega.
Fireside on talvepäeva tulbipeenar
Päritolu: Pärsia vanasõna
Tähendus: See ülaltoodud ütluse variatsioon kasutab kevadlillede metafoori, et väljendada sooja tule väärtust talvisel külmal ajal.
Üks lahke sõna võib soojendada kolm talvekuud
Jasmin Chew Unsplashi kaudu; Lõuend
Üks lahke sõna võib soojendada kolm talvekuud
Päritolu: Jaapani vanasõna
Tähendus: Lahke julgustav sõna võib olla päris palju väärt. Lahkuse väärtust ei saa ülehinnata.
Mesilane töötab kogu suve ja sööb mett kogu talve
Päritolu: Tundmatu
Tähendus: Küllsel ajal töökas olemine ja poe või reservi ehitamine võib muuta eesseisvad keerulised ajad palju lihtsamaks ja nauditavamaks.
Rohutirtsud laulsid terve suve ja nälgisid terve talve
Päritolu: Tundmatu
Tähendus: See kõnekäänd edastab sama sõnumi nagu ülaltoodud fraas, kuid rõhutab vastupidist võimalust. Külluse aegu on hea nautida, aga kui ei suuda ette planeerida ja ressursse kõrvale panna, saavad head ajad lõpuks läbi ja ei olda valmis eelseisvatel rasketel aegadel ära elama.
See, kes tahab talvel jogurtit, peab kandma taskus lehma
Päritolu: Türgi vanasõna
Tähendus: Kui soovite saavutada midagi keerulist, peate olema valmis selle nimel pingutama.
Kinnitage end; Talv on tulekul
Päritolu: See ütlus on kehtinud läbi aegade, kuid hiljuti tegi selle kuulsaks telesari Troonide mäng.
Tähendus: Valmistage end eelseisvaks sündmuseks või tegevuseks ette.
Näidislause: 'Õppekavade nädal on läbi, nii et võtke end ette – talv on tulekul.'
Lühima päeva pakane tõotab halba talve
Isaiah Atkinson Unsplashi kaudu; Lõuend
Lühima päeva pakane tõotab halba talve
Päritolu: Tundmatu
Tähendus: Aasta lühim päev põhjapoolkeral on talvine pööripäev, mis toimub kas 21. või 22. detsembril. Vanasõna viitab, et kui sel päeval on pakane, siis jääb ülejäänud talveks karge külm.
Rahulolematuse talv
Päritolu: See fraas pärineb Shakespeare'ist Kuningas Richard III , realt: 'Nüüd on meie rahulolematuse talv.' See idioom sai tavaliseks, kui kirjeldati 1979. aasta talve, mil kogu Inglismaal algasid streigid.
Tähendus: Raskuste ja kannatuste periood
Ostke õlgkübarad talvel
Päritolu: Väidetavalt pärineb see kohustuslik 19. sajandi Ameerika investor Russel Stage.
Tähendus: Ostke midagi (sageli aktsiat), kui seda müüakse madala hinnaga, et saaksite selle väärtuse tõustes kasu.
Näidislause: „Meil läks nende stardiaktsiatega hästi. Nende liikumine võttis veidi aega, kuid kui nad liikuma hakkasid, läksid nad õitsema. Tegemist oli vist talvel õlgkübarate ostmisega.'
In Dead of Winter
Päritolu: 16. sajandi idioom
Tähendus: See fraas tugineb talvekuude kasvu, elu ja tegevuse puudumisele. See viitab talvehooaja keskpunktile, mis on tavaliselt aasta pimedaim ja külmem periood.
Näidislause: 'See oli külm, pime aeg. Tegelikult oli talv käes ja ma tahtsin ainult lõkke äärde kõverdada ja soojas hoida.
Talvine rott
Päritolu: Syracuse, New York, Ameerika Ühendriigid (päritolukuupäev teadmata)
Tähendus: Karmi talveilmaga sõitmiseks kasutatav auto (mille kvaliteet juhile vähe muret teeb).
Näidislause: „Hoian oma Porschet sel aastaajal garaažis. Ma kasutan selle asemel oma vana talverotti, kui ilm halvemaks läheb.
Talv hammustab kas hammastega või ripsmeid sabaga
Jonatan Pie Unsplashi kaudu; Lõuend
Talv hammustab kas hammastega või ripsmeid sabaga
Päritolu: Montenegro vanasõna
Tähendus: Talvehooaja algus ja lõpp kipuvad olema ilmastiku poolest kõige karmimad.
Talveks
Päritolu: Tundmatu
Tähendus: Talvekuudel lootma jääda (nagu toidu- või tarvikute laos või laos).
Näidislause: „Oleme täitnud oma poekapid konservidega ning meie sügavkülmik on liha- ja juurviljatükke täis; Talvitamiseks jätkub meil kindlasti.
Mustpuu talv
Päritolu: Jäised tuuled langevad sageli kokku türnpuu õitsemisega. Need muudavad hekid valgeks.
Tähendus: Külma naps
Talve läbi
Päritolu: Tundmatu
Tähendus: Et taluda või taluda karmi talvehooaega
Armastatud vanamees on lilledega talv
Nina Hill Unsplashi kaudu; Lõuend
Armastatud vanamees on lilledega talv
Päritolu: Saksa vanasõna
Tähendus: Armastuse leidmine vanas eas on haruldane ja eriline, sarnaselt lillede leidmisega talvel.
Šotimaal on kaks aastaaega: juuni ja talv.
- Billy Connolly (Šoti koomik)
Istutage porgandid jaanuaris ja te ei pea kunagi porgandeid sööma
Päritolu: Tundmatu
Tähendus: Kui kultuur istutatakse liiga vara (või hilja), ei saa see vilja.
Rohelised jõulud muudavad kirikuaia paksuks
Päritolu: Taani vanasõna
Tähendus: Liiga pehme talveilm võib kaasa tuua haiguste leviku, kui kokku koguneb tavapärasest rohkem inimesi.
Kui vili jaanuaris kasvab, on see suure vajaduse aasta
Päritolu: Tundmatu
Tähendus: Kui põllukultuuri kasvutsükkel käivitatakse liiga vara hooajal, võib selle saak olla ebapiisav.
Talv on looduse viis öelda 'Ole oma!'
- Robert Byrne
Veebruar täidab Dyke, must või valge
Päritolu: See kõnekäänd põhineb tähelepanekul, et praegusel aastaajal kipuvad kraavid olema täis lund või vihmavett.
Tähendus: Veebruar tuleb tõenäoliselt niiske kuu kas lume või vihma tõttu.
Parem hunt voldis kui ilus veebruar
Philippe Montes Unsplashi kaudu; Lõuend
Parem hunt voldis kui ilus veebruar
Päritolu: Chloe Rhodes, autor Üks kurbuse jaoks tsiteerib järgmist Vergiliuse kirjutist (umbes 40 eKr):
'Kukkus nagu hunt kokkupandud karjale,
Vihm küpseks maisiks, Sirocco puudeni,
Amaryllise viha on minu vastu.
Amaryllis on lambatüdruku nimi.
Tähendus: Esmapilgul tundub see kummaline asi, mida soovida. Lõppude lõpuks, kes ei tahaks veebruaris ilusat ilma? Varem lootsid põllumehed aasta lahedamat algust. Liiga palju soojust liiga vara aastas seab nende põllukultuurid enneaegse kasvu ohtu ja sellest tulenevalt kokkupuute hiliskülmadega, mis sageli esinevad varakevadel.
Talveprognoosid: sõnad, mis kasutavad talve tulemuste ennustamiseks looduse näpunäiteid
Tänaseni ootavad ameeriklased Pennsylvanias asuva maahärra Punxsutawney Phili poole, et teha kindlaks, kas tuleb varajane kevad või pikk talv. Järgmised idioomid kasutavad talveilma ennustamiseks sarnaseid tegureid.
Hooajalised vihjed metsloomadest
- Kui juulis on sipelgapesad kõrgel, on talv lumine.
- Kui herilased ehitavad oma pesad kõrgele, on talv karm ja pikk.
Ilmamustrite talvised vihjed
- Kui kuumale juulile järgneb külm august, ennustab see rasket ja kuiva talve.
- Kui augusti esimene nädal on harjumatult soe, siis saabuv talv on lumerohke ja pikk.
- Iga augusti udu kohta tuleb järgmisel talvel lund.
Hooaegadevahelised ennustused tulevasteks kuudeks
- Kui veebruaris on äikest, siis aprillis on pakane.
- Kui veebruar annab palju lund, näitab see ilusat suve.
Viited
- Inglise idioomide sõnastik , 2002, Penguin Reference. (See on kasulik ja hästi struktureeritud ressurss.)
- Jack, Albert. 'Purjas koerad ja mustad lambad' 2005, Penguin Books. (See on suurepärane lugemine, mis on täis põhjalikku uurimistööd idioomide päritolu kohta).
- Oliver, Harry. ' Märtsijänesed ja ahvide onud, 2005, Metro Publishing Ltd. (See raamat annab põneva ülevaate fraasidest, mida me sageli enesestmõistetavaks peame.)
- Oxfordi idioomide sõnaraamat , 2000, Oxford University Press. (See on kasulik ressurss, kuigi tähestiku järgi järjestamine hõlmas aeg-ajalt rohkem lehekülge pööramist, kui konkreetsete teemade otsimisel eelistan.)
- Rhodos, Chloe. 'One For Sorrow'. 2011. Michael O'Mara Books Limited. (See on kaunilt kirjutatud ja kaasahaarav traditsiooniliste ütluste kogu.)
See sisu on autori parimate teadmiste kohaselt täpne ja tõene ega ole mõeldud asendama kvalifitseeritud spetsialisti ametlikke ja individuaalseid nõuandeid.
Kommentaarid
Lorna Lamon 16. novembril 2019:
Selline huvitav ja intrigeeriv artikkel, mis on selle aastaaja jaoks ideaalne. Mõnest, millest olin kuulnud, aga meeldis mulle see hariv lugemine täiega. Täname jagamast.
Kari Poulsen Ohiost 16. novembril 2019:
Ma ei teadnud kunagi, et talvel on nii palju idioome. Mulle meeldis seda lugeda. Mõned on täis tarkust, teised aga humoorikad.